1 00:00:18,870 --> 00:00:20,320 Niezwykły Ty 2 00:00:52,690 --> 00:00:55,020 Cholera. 3 00:01:03,620 --> 00:01:05,780 Cześć, Kyung. 4 00:02:01,470 --> 00:02:04,840 Dlaczego ciągle wchodzisz między nas? Chcę spędzić czas z moją narzeczoną. 5 00:02:05,180 --> 00:02:07,800 Pytam cię, dlaczego?! 6 00:02:16,440 --> 00:02:18,100 Kyung... 7 00:02:20,780 --> 00:02:22,570 Chodźmy. 8 00:02:23,740 --> 00:02:27,320 - Co to było? - Co się stało? 9 00:02:39,970 --> 00:02:42,670 Szybko, ruszaj się! 10 00:02:46,560 --> 00:02:50,050 Ruszaj się! Zejdź mi z drogi! 11 00:02:51,650 --> 00:02:54,470 Daj mu! 12 00:03:10,080 --> 00:03:13,080 Sekret 13 00:03:23,890 --> 00:03:25,590 Czy ty... 14 00:03:27,220 --> 00:03:28,450 Sekret 15 00:03:28,470 --> 00:03:30,430 ...szukasz tego? 16 00:03:45,450 --> 00:03:48,320 Spójrz na siebie. Musiałeś być zdesperowany. 17 00:03:51,120 --> 00:03:54,020 - Ty... - Dobrze się bawiłeś? 18 00:03:54,040 --> 00:03:57,580 - Jak? - Kochasz się we mnie od dekady, 19 00:03:57,800 --> 00:04:00,020 ale chyba nie znasz mnie wystarczająco dobrze. 20 00:04:00,050 --> 00:04:03,250 Wiem, że nie miałeś wyboru, ale... 21 00:04:05,180 --> 00:04:07,130 Jestem trochę rozczarowany. 22 00:04:10,980 --> 00:04:14,550 - Kim jesteś?! - Nie pamiętałbyś tego, nawet gdybym ci powiedział. 23 00:04:15,810 --> 00:04:18,100 Ponieważ wkrótce przejdziemy do następnej sceny. 24 00:04:19,360 --> 00:04:21,800 Nie miałem pojęcia, co on o czym mówiłem na początku. 25 00:04:21,820 --> 00:04:23,810 Od dzisiaj... 26 00:04:24,470 --> 00:04:25,600 nie jesteśmy już zaręczeni. 27 00:04:25,620 --> 00:04:27,510 Nagle odwołujesz to po dziesięciu latach? 28 00:04:27,530 --> 00:04:31,100 Niewiarygodne. Mój charakter jest potrafi mówić takie rzeczy? 29 00:04:31,120 --> 00:04:33,280 Mój Boże, mój Boże, mój Boże! 30 00:04:35,250 --> 00:04:39,650 A tak przy okazji, czy z twoją wargą wszystko w porządku? 31 00:04:39,670 --> 00:04:42,320 Wiem, że ten świat nawet nie jest prawdziwy, ale to wszystko boli tak samo. 32 00:04:42,350 --> 00:04:45,030 „Postać”? „Nieprawdziwe”? To, co powiedziałeś, było dla mnie bzdurą. 33 00:04:45,050 --> 00:04:50,170 Ale jak się okazało, to bzdury działy się naprawdę. 34 00:04:51,780 --> 00:04:53,780 Nie jesteśmy już zaręczeni. 35 00:04:53,810 --> 00:04:56,800 Wszystko zaczęło się układać sens po przeczytaniu książki. 36 00:04:58,400 --> 00:05:00,750 Co było jeszcze zabawniejsze... 37 00:05:00,770 --> 00:05:03,170 było to, że były inne ludzie, którzy już to wiedzieli. 38 00:05:03,190 --> 00:05:05,930 Wiesz, że Dan-oh i ja jesteśmy zaręczeni, prawda? 39 00:05:08,870 --> 00:05:13,050 Przyjemnie było to oglądać. Był zwykły dodatek, ale tak bardzo się starałem. 40 00:05:13,080 --> 00:05:15,200 Do-hwa, teraz. 41 00:05:16,170 --> 00:05:18,100 Wiedziałeś przez cały ten czas? 42 00:05:18,130 --> 00:05:21,200 To ty stworzyłeś Najpierw wyglądam jak głupiec. 43 00:05:22,090 --> 00:05:24,830 Zachowałeś się jak wszystkowiedzący... 44 00:05:25,420 --> 00:05:28,460 z tym "bezimiennym dodatkiem" śmieciem. Dlatego zniknął. 45 00:05:28,510 --> 00:05:29,820 Uważaj, co o nas mówisz. 46 00:05:29,850 --> 00:05:31,240 Jesteś tylko dodatkiem. 47 00:05:31,260 --> 00:05:35,090 Myślałeś, że odnajdujesz swoje ego? uczyniłby was bohaterami?! 48 00:05:39,190 --> 00:05:41,470 A co jeśli i ty znikniesz? 49 00:05:42,150 --> 00:05:46,310 Nie oszukuj się, Dan-oh. 50 00:05:47,910 --> 00:05:50,060 Jesteś tylko dodatkiem. 51 00:05:51,620 --> 00:05:54,820 Jesteś statystą, który mógłby zniknąć w każdej chwili... 52 00:05:55,000 --> 00:05:57,110 z powodu twojej choroby serca. 53 00:06:00,670 --> 00:06:02,040 Sekret 54 00:06:27,150 --> 00:06:30,810 Tak, ty. Jak masz na imię? Chcesz zostać nowym członkiem? 55 00:06:30,910 --> 00:06:35,190 Ha-ru naprawdę zniknął. 56 00:06:38,910 --> 00:06:40,980 - Widziałeś Ha-ru? - Kim jest Ha-ru? 57 00:06:41,000 --> 00:06:42,940 Ha-ru! On jest 58 00:06:42,960 --> 00:06:45,980 O czym ty mówisz? Mo-beom jest 59 00:06:46,000 --> 00:06:50,030 Hej, Dan-och. Myślę, że tak z twoją głową też jest coś nie tak. 60 00:06:50,050 --> 00:06:52,360 - Co do cholery?! Po prostu się martwiłem. - Po prostu chodźmy. 61 00:06:52,390 --> 00:06:53,910 Dan-oh, wszystko w porządku? 62 00:06:53,930 --> 00:06:56,710 - Dan-och. - Dan-och. 63 00:06:57,930 --> 00:07:01,510 Dan-oh, przyszedłeś do szkoły w takim stanie? 64 00:07:02,310 --> 00:07:05,430 - Sae-mi, widziałeś Ha-ru? - Ha-ru? 65 00:07:05,570 --> 00:07:08,340 - Kim jest Ha-ru? - Ha-ru! Nie znasz Ha-ru? 66 00:07:08,360 --> 00:07:11,050 Dan-och, co się stało? Co się dzieje? 67 00:07:11,070 --> 00:07:15,110 Do-hwa, co robimy? Myślę, że Ha-ru... 68 00:07:21,540 --> 00:07:23,530 Został usunięty z tego świata. 69 00:07:23,670 --> 00:07:26,540 Ostrzegłem go, że może się to zdarzyć. 70 00:07:27,170 --> 00:07:28,770 I dokonał wyboru. 71 00:07:28,800 --> 00:07:32,050 Wtedy Ha-ru nam pomagał, wiedząc, że to może się zdarzyć? 72 00:07:32,080 --> 00:07:33,110 Tak. 73 00:07:33,140 --> 00:07:35,530 Ale nigdy nam nie powiedziałeś, że Ha-ru może zniknąć. 74 00:07:35,550 --> 00:07:37,410 Ostrzegałem cię wiele razy, 75 00:07:37,430 --> 00:07:40,380 wszystko poszłoby źle, gdyby zmieniłeś chociaż jedną rzecz. 76 00:07:41,230 --> 00:07:45,640 Powinieneś poczuć ulgę. Przynajmniej to tylko on. 77 00:07:46,150 --> 00:07:48,080 Jak mogłeś w ogóle tak powiedzieć? 78 00:07:48,110 --> 00:07:51,300 Teraz nie wiemy, co może się wydarzyć dalej, ponieważ zmieniłeś historię. 79 00:07:51,320 --> 00:07:54,560 Jak daleko zamierzasz zrujnować ten świat tylko po to, żeby się ocalić? 80 00:07:54,620 --> 00:07:56,480 Czy mówisz... 81 00:07:57,370 --> 00:08:00,510 Ha-ru został usunięty z mojego powodu? 82 00:08:00,540 --> 00:08:02,160 Tak. 83 00:08:03,920 --> 00:08:06,530 Ponieważ to ty zmieniłeś historię. 84 00:08:21,020 --> 00:08:26,300 Ha-ru! 85 00:08:27,860 --> 00:08:31,000 Ha-ru! 86 00:08:31,030 --> 00:08:33,960 Dan-och! To wystarczy. 87 00:08:33,990 --> 00:08:35,510 W takim razie co powinienem zrobić? 88 00:08:35,530 --> 00:08:40,070 Może uda mi się go znaleźć, jeśli zobaczę ciągłość. Ale nic nie widzę. 89 00:08:40,580 --> 00:08:43,860 A co jeśli Ha-ru został całkowicie usunięty? 90 00:08:44,410 --> 00:08:49,770 Szukam go w ten sposób jedyne, co mogę dla niego teraz zrobić. 91 00:08:49,800 --> 00:08:51,580 Ha-ru! 92 00:09:46,520 --> 00:09:49,550 Myślę, że ten jest lepszy niż ten, który widzieliśmy wcześniej. 93 00:09:49,690 --> 00:09:51,600 Zgadzam się. 94 00:09:53,530 --> 00:09:55,060 Masz na myśli ten? 95 00:10:03,580 --> 00:10:08,030 Hej, Kyung. Weź to. To dla niej. 96 00:10:09,880 --> 00:10:13,200 Chodźmy do domu. myślę Jun-hyeon na nas czeka. 97 00:10:14,500 --> 00:10:16,830 Dlaczego jeszcze ich tu nie ma? 98 00:10:16,920 --> 00:10:19,290 Czekasz na kogoś? 99 00:10:21,970 --> 00:10:25,510 Wielkie nieba. Nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę. 100 00:10:26,790 --> 00:10:27,790 A ty jesteś...? 101 00:10:27,810 --> 00:10:30,800 Wiele o tobie słyszałem od przewodniczącego Euna. 102 00:10:30,850 --> 00:10:33,260 To pan Baeck, dyrektor generalny Silver Moon. 103 00:10:33,480 --> 00:10:35,350 Jestem Baeck Dae-seong. 104 00:10:35,440 --> 00:10:37,750 - Jaki mały świat. - Opowiedz mi o tym. 105 00:10:37,780 --> 00:10:41,550 Więc sam odwiedzasz swoje sklepy. Jesteś tak skrupulatny, jak mówią. 106 00:10:41,570 --> 00:10:45,820 Nic dziwnego, dlaczego właśnie Twoja firma jest jednym z najlepszych na świecie. 107 00:10:48,500 --> 00:10:51,740 Kupiłeś komuś prezent? 108 00:10:52,130 --> 00:10:57,690 Mój syn nalegał, aby jego prezent dla jego narzeczona powinna być torbą Seuline. 109 00:10:57,710 --> 00:11:00,750 - Mówisz o Dan-oh, prawda? - Dan-och? 110 00:11:00,880 --> 00:11:04,170 Córka przewodniczącego Euna, o której ci mówiłem. 111 00:11:04,550 --> 00:11:09,190 Skoro już się znamy, czemu nie zjeść kiedyś kolację z naszymi dziećmi? 112 00:11:09,210 --> 00:11:10,240 To brzmi dobrze. 113 00:11:10,270 --> 00:11:12,760 - W takim razie do zobaczenia wkrótce. - Jasne. 114 00:11:18,860 --> 00:11:20,670 Powinien był to zrobić wcześniej. 115 00:11:20,700 --> 00:11:23,520 Czy nazywasz to prezentem? 116 00:11:25,240 --> 00:11:27,490 Myślę, że po prostu mnie wykorzystujesz. 117 00:11:27,580 --> 00:11:29,220 Uważaj, co mówisz. 118 00:11:29,250 --> 00:11:32,640 Ojcze, współczuję Dan-och, po raz pierwszy. 119 00:11:32,670 --> 00:11:36,770 Po prostu pomyśl o tym, jak o zrobieniu czegoś dobrego czyn dla tej biednej umierającej dziewczyny. 120 00:11:36,800 --> 00:11:39,230 Czy nie przypomina to raczej zrobienia czegoś okrutnego? 121 00:11:39,260 --> 00:11:43,130 Przestań być niegrzeczny. Jak mogłeś rozmawiać w ten sposób z ojcem? 122 00:11:46,180 --> 00:11:47,800 Podnieś to. 123 00:11:48,310 --> 00:11:50,130 Powiedziałem, podnieś to. 124 00:11:52,770 --> 00:11:54,680 Kyung. 125 00:11:55,310 --> 00:11:57,180 Kyung! 126 00:12:16,540 --> 00:12:21,210 Ostrzegałem go, że to może się zdarzyć się zdarzyć. I dokonał wyboru. 127 00:12:22,590 --> 00:12:26,200 Chcesz powiedzieć, że Ha-ru tak został usunięty z mojego powodu? 128 00:12:26,220 --> 00:12:30,090 Tak. Ponieważ jesteś ten, który zmienił historię. 129 00:13:03,130 --> 00:13:05,830 Myślałem o tym przez całą noc. 130 00:13:07,390 --> 00:13:10,210 Nigdy więcej tego nie zrobię. 131 00:13:10,850 --> 00:13:14,630 Zrobię wszystko pisarz chce, żebym to zrobił teraz. 132 00:13:16,100 --> 00:13:18,370 Proszę, powiedz mi... 133 00:13:18,400 --> 00:13:20,830 Jak mogę znaleźć Ha-ru? 134 00:13:20,860 --> 00:13:23,480 Nic nie przychodzi bez ceny. 135 00:13:27,160 --> 00:13:29,900 Powiedziałeś, że chcesz zmień swój charakter, prawda? 136 00:13:30,780 --> 00:13:34,530 Twoja cena to Ha-ru. 137 00:13:43,800 --> 00:13:47,330 Powinniśmy kopnąć go pod tym kątem. 138 00:13:48,010 --> 00:13:51,660 - Ale to takie trudne. - Nie, nie w ten sposób. 139 00:13:51,680 --> 00:13:53,490 Skoncentruj swój umysł na stopie. 140 00:13:53,520 --> 00:13:56,550 Następnie możesz kopnąć piłkę w róg bramki. 141 00:13:57,190 --> 00:13:59,140 Pokażę ci. Po prostu poczekaj. 142 00:14:03,150 --> 00:14:05,450 Dziewczyny oszaleją to w dzień sportu czy co?! 143 00:14:05,480 --> 00:14:06,660 - Nie zrobią tego! - Nie zrobią tego! 144 00:14:06,690 --> 00:14:08,210 - Nie zrobią tego? - Mój Boże. 145 00:14:08,240 --> 00:14:11,940 - Nam-ju nadchodzi. Tak, to on. - Nam-ju? 146 00:14:13,160 --> 00:14:15,220 Dlaczego nie poprosimy Do-hwy, aby zagrał z nami w piłkę nożną? 147 00:14:15,250 --> 00:14:16,900 Hej, cicho. 148 00:14:17,210 --> 00:14:18,600 Co właśnie powiedziałeś? 149 00:14:18,620 --> 00:14:20,830 - Co? - Co? 150 00:14:20,880 --> 00:14:21,910 Chodź tutaj. 151 00:14:21,940 --> 00:14:24,470 - Nas? - Nas? 152 00:14:25,340 --> 00:14:28,070 Czy nie mówiłem, że Do-hwa został wyrzucony z A3? 153 00:14:28,090 --> 00:14:29,400 Ja wiem. 154 00:14:29,430 --> 00:14:32,090 - Ale mimo to Do-hwa jest... - Hej, przestań mówić. 155 00:14:32,140 --> 00:14:34,990 Do-hwa nie jest tak dobry jak wcześniej. Prawidłowy? 156 00:14:35,020 --> 00:14:37,450 - Masz rację. - Przegrał z Nam-ju w wyścigu pływackim. 157 00:14:37,480 --> 00:14:39,200 - Tak. - Byłeś naprawdę dobry. 158 00:14:39,230 --> 00:14:41,830 Do-hwa... Nie, Nam-ju. 159 00:14:41,860 --> 00:14:44,830 Do-hwa nigdy nie będzie tak dobry jak ty, Nam-ju. Jesteś najlepszy. 160 00:14:44,860 --> 00:14:48,230 - Jestem najlepszy? - Oczywiście. Jesteś najlepszy. 161 00:14:51,320 --> 00:14:53,230 Hej, co robicie? 162 00:14:57,450 --> 00:14:59,020 Dlaczego? O co chodzi? 163 00:14:59,040 --> 00:15:00,870 - Właściwie, jeśli spędzimy razem czas... - Hej, nie! 164 00:15:00,890 --> 00:15:02,230 - Dlaczego nie? - "Dlaczego nie"? 165 00:15:02,250 --> 00:15:03,770 - Przestańcie, chłopaki. - Co zrobiłem źle? 166 00:15:03,800 --> 00:15:06,400 Czy to z powodu Nam-ju? 167 00:15:06,420 --> 00:15:08,770 Właśnie mieliśmy iść w każdym razie w środku. chodźmy. 168 00:15:08,800 --> 00:15:10,670 Jestem teraz taki głodny. Chodźmy do stołówki. 169 00:15:10,690 --> 00:15:12,850 - Chodźmy. - Chcę iść do stołówki. 170 00:15:15,680 --> 00:15:19,180 Boże, to takie dziecinne. 171 00:15:25,400 --> 00:15:30,000 Słuchaj, Do-hwa. O tym, co ty powiedział na przyjęciu urodzinowym Nam-ju... 172 00:15:30,030 --> 00:15:31,210 Zapomnij o tym. 173 00:15:31,240 --> 00:15:34,200 Tak bardzo próbowałem jej to powiedzieć. Ale mówię jej, żeby o tym zapomniała? 174 00:15:34,220 --> 00:15:35,320 Co? 175 00:15:35,340 --> 00:15:39,130 Po prostu o tym zapomnij. Myślę, że tak będzie najlepiej. 176 00:15:41,540 --> 00:15:44,350 Dziękuję. Jesteś dobrym przyjacielem. 177 00:15:44,380 --> 00:15:49,120 Myślę, że nigdy nie będzie nas więcej niż tylko przyjaciele na scenie. 178 00:15:52,220 --> 00:15:55,040 - Do zobaczenia później. - Do zobaczenia. 179 00:16:15,200 --> 00:16:20,030 Do-hwa, czy nie mówiłem ci, nie jesteś już A3? 180 00:16:20,830 --> 00:16:26,120 Chciałem tylko grać na skrzypcach, nie dlatego, że ktoś tego chce, 181 00:16:26,790 --> 00:16:29,200 ale ponieważ naprawdę tego chcę, i zobacz jakie to uczucie. 182 00:16:30,510 --> 00:16:32,670 To w jakiś sposób pocieszające. 183 00:16:33,380 --> 00:16:35,130 Nam-ju. 184 00:16:37,050 --> 00:16:40,070 - Pozwól, że zapytam cię o jedną rzecz. - Co to jest? 185 00:16:40,100 --> 00:16:45,250 Gdybyś mógł obejrzeć Ju-dę i mnie spędzać czas razem jakbyś był bogiem, 186 00:16:45,270 --> 00:16:47,120 co byś zrobił? 187 00:16:47,150 --> 00:16:52,960 Nie oglądałbym tego. Nigdy bym tego nie zrobił co za tchórzostwo w stosunku do dziewczyny, którą lubię. 188 00:16:52,990 --> 00:16:55,600 Jesteś fajny, nawet poza historią. 189 00:16:56,360 --> 00:16:58,630 Czuję się źle, bo mam wrażenie, że oszukuję. 190 00:16:58,660 --> 00:17:00,990 Co masz na myśli mówiąc „oszukiwanie”? 191 00:17:01,290 --> 00:17:03,700 Nie masz dla mnie szans. 192 00:17:03,910 --> 00:17:07,440 Masz rację. Szkoda, że ​​nie zdałem sobie z tego sprawy wcześniej. 193 00:17:07,460 --> 00:17:10,980 Wtedy twoje przyjęcie urodzinowe byłoby fajniejsze, 194 00:17:11,000 --> 00:17:13,330 i Ju-da byłby szczęśliwszy. 195 00:17:13,970 --> 00:17:17,290 A Ha-ru nadal tu będzie. 196 00:17:17,840 --> 00:17:21,960 Wtedy Dan-oh nie byłby teraz taki smutny. 197 00:17:23,560 --> 00:17:25,180 Nam-ju. 198 00:17:26,390 --> 00:17:28,220 Przepraszam. 199 00:17:54,300 --> 00:17:56,170 Czy to ty, Ha-ru? 200 00:18:00,260 --> 00:18:02,460 Nie idziesz do pokoju muzycznego? 201 00:18:18,070 --> 00:18:19,940 Wypij to. 202 00:18:40,760 --> 00:18:43,630 Przestań się zachowywać. 203 00:18:43,810 --> 00:18:47,870 Dan-oh, słyszałem, że jest naprawdę dobry piekarnia w pobliżu. Sprawdźmy to. 204 00:18:47,890 --> 00:18:50,450 Piekarnia? Chodźmy z Ha-ru. Ha-ru też lubi... 205 00:18:50,480 --> 00:18:52,470 Ha-ru? 206 00:18:52,610 --> 00:18:55,250 Ha-ru? Cześć, loo? 207 00:18:55,280 --> 00:18:59,380 Daj spokój, jesteś przestarzały. A co z Eun-ha? 208 00:18:59,400 --> 00:19:02,230 - Co to znaczy? - To skrót od „Eun Dan-oh, cześć”. 209 00:19:02,410 --> 00:19:05,400 To takie kiepskie. Dan-och, cześć-loo! 210 00:19:07,660 --> 00:19:09,770 Uwaga, wszyscy. 211 00:19:09,790 --> 00:19:12,180 Melodia, którą dzisiaj zagrasz... 212 00:19:12,210 --> 00:19:14,810 może być zupełnie inaczej w zależności od tego, kto w nią gra. 213 00:19:14,840 --> 00:19:17,450 Więc spójrz na nuty ostrożnie i graj dokładnie. 214 00:19:17,470 --> 00:19:20,990 OK, zatem. Czy ktokolwiek chcesz spróbować? A co powiesz na? 215 00:19:21,010 --> 00:19:24,090 - Tak, proszę pana. - 216 00:19:30,060 --> 00:19:32,720 Ale Ha-ru powinien taki być 217 00:19:34,110 --> 00:19:38,520 Poważnie? Nikt go nie pamięta? 218 00:19:39,400 --> 00:19:42,260 Jak mogłeś? 219 00:19:42,280 --> 00:19:45,010 Jak mogłeś o nim zapomnieć? 220 00:19:45,030 --> 00:19:47,820 Dan-och, o co chodzi? 221 00:19:51,210 --> 00:19:52,910 Wyjdźmy na zewnątrz. 222 00:19:59,960 --> 00:20:02,080 Dan-och, postradałeś zmysły?! 223 00:20:02,680 --> 00:20:05,670 Pamiętasz go, prawda? 224 00:20:06,800 --> 00:20:09,050 Proszę. 225 00:20:09,220 --> 00:20:12,090 Znasz Ha-ru, prawda? 226 00:20:14,400 --> 00:20:15,970 Tak. 227 00:20:17,010 --> 00:20:18,520 I do. 228 00:20:21,360 --> 00:20:25,810 Więc przestań. Proszę, Dan-och. 229 00:20:44,180 --> 00:20:45,900 Dlaczego taki jesteś? 230 00:20:45,930 --> 00:20:47,780 Dzisiaj źle się czuję. 231 00:20:47,800 --> 00:20:49,700 Czy to z powodu Ha-ru? 232 00:20:49,720 --> 00:20:51,800 On jest tego częścią... 233 00:20:53,350 --> 00:20:55,010 Co? 234 00:20:55,100 --> 00:20:57,750 Kyung, czy ty... 235 00:20:57,770 --> 00:21:01,920 Od kiedy? Czy Dan-oh wie? Czy ona? 236 00:21:01,940 --> 00:21:05,560 Dan-oh będzie miło usłyszeć, że masz teraz ego. 237 00:21:06,240 --> 00:21:10,570 Może nie. Nadal taka jest zdruzgotany z powodu Ha-ru. 238 00:21:11,870 --> 00:21:16,410 To takie pocieszające wiedzieć masz teraz swoje ego. 239 00:21:17,460 --> 00:21:22,000 Nawet nie mam pojęcia gdzie historia toczy się teraz. 240 00:21:29,680 --> 00:21:33,760 Hej, Dan-och. Dlaczego ciągle siedzisz na moim miejscu? 241 00:21:35,480 --> 00:21:37,260 W porządku. Przepraszam. 242 00:21:37,850 --> 00:21:39,760 Nie przejmuj się mną. 243 00:22:06,170 --> 00:22:07,830 Dan-och. 244 00:22:12,760 --> 00:22:14,630 Ha-ru... 245 00:22:24,400 --> 00:22:26,390 Czy znowu chodzi o tego palanta? 246 00:22:34,040 --> 00:22:36,530 Dlaczego nie krzyczysz tak jak wcześniej? 247 00:22:36,580 --> 00:22:38,020 Odejdź. 248 00:22:38,040 --> 00:22:41,160 Dlaczego musisz taki być nieszczęśliwy z powodu zwykłego dodatku? 249 00:22:42,500 --> 00:22:44,290 Hej. 250 00:22:44,550 --> 00:22:47,000 Hej, mówię do ciebie... 251 00:23:26,670 --> 00:23:28,290 Hej. 252 00:23:29,510 --> 00:23:31,120 Wsiadaj do samochodu. 253 00:23:31,470 --> 00:23:34,280 Nie ma potrzeby. Mój kierowca niedługo tu będzie. 254 00:23:34,300 --> 00:23:38,050 Powiedziałem: wsiadaj. Proszę! 255 00:23:39,730 --> 00:23:42,590 Wsiadaj do samochodu, proszę. 256 00:24:16,300 --> 00:24:18,010 Hej. 257 00:24:19,100 --> 00:24:21,170 Dlaczego po prostu nie wejdziesz? 258 00:24:23,520 --> 00:24:25,260 Czy wszystko w porządku? 259 00:24:44,920 --> 00:24:46,870 Cały dzień płakałaś. 260 00:25:04,940 --> 00:25:07,140 Przyciśnij to do oczu. 261 00:25:22,040 --> 00:25:24,030 Jesteś aż tak smutny? 262 00:25:25,830 --> 00:25:28,910 Nie jadłeś prawidłowo i płaczę cały dzień. 263 00:25:30,250 --> 00:25:31,910 Tak. 264 00:25:32,550 --> 00:25:35,290 Jest mi tak smutno, mam wrażenie, że zaraz umrę. 265 00:25:35,550 --> 00:25:37,820 Bo myślę, że to wszystko moja wina. 266 00:25:37,840 --> 00:25:40,670 Zrobię to samo, co on zrobił z tobą. 267 00:25:41,010 --> 00:25:44,380 Pomogę Ci zmienić historię. 268 00:25:45,310 --> 00:25:47,930 Tylko Ha-ru może to zrobić. 269 00:25:48,900 --> 00:25:50,890 Znowu o nim mówisz? 270 00:25:51,820 --> 00:25:56,230 Czy prosił, żebyś spróbował? wspólnie zmieniać ten świat? 271 00:25:56,320 --> 00:25:59,010 Można żyć wygodnie życie, nic nie zmieniając. 272 00:25:59,030 --> 00:26:02,940 Masz ładny dom, kochającą rodzinę i dobrych przyjaciół. 273 00:26:05,450 --> 00:26:07,410 Ale wkrótce umrę. 274 00:26:09,130 --> 00:26:12,520 Jeśli autor zdecyduje się mnie stworzyć umrzyj tutaj, ja umrę od razu. 275 00:26:12,550 --> 00:26:14,830 Taki właśnie jest mój charakter. 276 00:26:14,920 --> 00:26:18,280 Licealistka, która jest śmiertelnie chora, i w każdej chwili może umrzeć. 277 00:26:18,300 --> 00:26:19,650 - Hej... - Tymczasem 278 00:26:19,680 --> 00:26:21,910 cały czas jaki mi pozostał... 279 00:26:21,930 --> 00:26:25,720 jest wydawane tylko na bohaterów, lub ważniejsze postacie, takie jak ty. 280 00:26:26,480 --> 00:26:28,700 Jestem twoją narzeczoną, 281 00:26:28,730 --> 00:26:32,890 i kolega z klasy Nam-ju i Ju-da. Ale przede wszystkim jestem Eun Dan-oh. 282 00:26:33,020 --> 00:26:36,730 Tak bardzo pragnę mieć więcej czasu na bycie sobą. 283 00:26:37,490 --> 00:26:39,810 Nigdy się nie dowiesz. 284 00:26:41,950 --> 00:26:43,530 Dobranoc. 285 00:27:06,220 --> 00:27:08,180 Czy jesteś Ju-da? 286 00:27:12,610 --> 00:27:14,460 Po co one są? 287 00:27:14,480 --> 00:27:18,630 Po prostu je zaakceptuj. Uczeń Liceum Seuli nie powinno tak żyć. 288 00:27:18,650 --> 00:27:21,480 Zepsuty rower i praca na pół etatu... 289 00:27:23,530 --> 00:27:28,780 Cóż, chyba musisz być zdesperowany za pieniądze, skoro twoja babcia nie czuje się dobrze. 290 00:27:29,540 --> 00:27:30,850 Skąd to wiedziałeś? 291 00:27:30,870 --> 00:27:33,230 Słyszałem to od Nam-ju. 292 00:27:33,250 --> 00:27:34,350 Z Nam-ju? 293 00:27:34,380 --> 00:27:36,980 Jesteście naszą fundacją w końcu stypendysta. 294 00:27:37,000 --> 00:27:42,210 Myślę, że ma dużo na głowie, łącznie z wizerunkiem naszej firmy. 295 00:27:42,550 --> 00:27:45,570 Tam. Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować czegoś jeszcze, 296 00:27:45,600 --> 00:27:48,340 śmiało zadzwoń pod ten numer. 297 00:27:49,020 --> 00:27:52,930 doceniam Twoją troskę, ale nie mogę tego zaakceptować. 298 00:27:52,980 --> 00:27:55,140 Po prostu to weź, zanim zmienię zdanie. 299 00:27:55,440 --> 00:28:00,480 Widzisz, są chwile, kiedy powinieneś przełknąć swoją dumę. 300 00:28:04,530 --> 00:28:06,270 chodźmy. 301 00:28:20,260 --> 00:28:22,420 Jestem takim głupcem... 302 00:28:28,390 --> 00:28:32,010 Jak śmiecie pukać do drzwi A3? 303 00:28:35,230 --> 00:28:37,350 Wszędzie cię szukałem. 304 00:28:37,770 --> 00:28:40,730 Ja? Czy masz mi coś do powiedzenia? 305 00:28:41,190 --> 00:28:44,400 Tutaj. Pomyślałem, że powinienem ci to oddać. 306 00:28:46,520 --> 00:28:47,580 Co robisz? 307 00:28:47,600 --> 00:28:49,510 Dzięki tobie bawiłam się w Kopciuszka. 308 00:28:49,540 --> 00:28:50,610 Kopciuszek? 309 00:28:50,640 --> 00:28:53,680 Szklane pantofle, suknia balowa i złoty powóz... 310 00:28:53,710 --> 00:28:56,320 Wszystko wraca do normy o północy. 311 00:28:57,330 --> 00:28:59,410 Poczułam się strasznie żałośnie wobec siebie. 312 00:29:00,590 --> 00:29:02,870 Żegnaj, Nam-ju. 313 00:29:14,890 --> 00:29:17,470 Raz, dwa, trzy. 314 00:29:18,060 --> 00:29:22,560 Witamy w Seuli High Sports Day! 315 00:29:31,910 --> 00:29:33,580 112. Wielki Dzień Sportu w Seuli 316 00:29:39,920 --> 00:29:40,940 Trzecie miejsce Zwycięzca 317 00:29:42,460 --> 00:29:44,420 Personel 318 00:29:47,340 --> 00:29:50,720 Wsparcie medyczne szpitala Hani 319 00:29:55,180 --> 00:29:58,550 Proszę, nie! 320 00:30:00,650 --> 00:30:04,420 Jest tu strasznie gorąco. Nie powinienem Przynajmniej mam na sobie T-shirt? 321 00:30:04,440 --> 00:30:06,340 Albo masz mniej pracy? 322 00:30:06,360 --> 00:30:09,880 Wiem, że to komiks, ale ani jednej sceny nauki? 323 00:30:09,910 --> 00:30:13,680 To jest szkoła średnia w Korei. Nie uważasz, że to zbyt nierealne, panie pisarzu? 324 00:30:13,700 --> 00:30:16,310 Wow, co to wszystko? 325 00:30:16,330 --> 00:30:17,810 - Co to jest? - Ten? 326 00:30:17,830 --> 00:30:20,640 Wiem, że to kiepskie, ale czy nie wygląda to dobrze na mnie? 327 00:30:20,670 --> 00:30:22,730 Koszulka klasowa Dan-oha jest jeszcze gorsza. 328 00:30:22,750 --> 00:30:26,000 Aż do wczoraj wyglądałeś na przygnębionego. Czy czujesz się teraz lepiej? 329 00:30:28,470 --> 00:30:32,960 Skąd to wiedziałeś? Bardzo się o mnie martwisz. 330 00:30:33,510 --> 00:30:35,700 Próbuję tylko zachować pogodę ducha. 331 00:30:35,720 --> 00:30:38,840 Prawidłowy? Widzę, że się starasz. 332 00:30:44,820 --> 00:30:49,230 - To niemożliwe... - Co? Co się dzieje? 333 00:30:57,080 --> 00:30:58,790 Nam-ju i dzieci 334 00:31:00,290 --> 00:31:04,020 Gorący róż... To jest takie tandetne. 335 00:31:04,040 --> 00:31:07,370 „Nam-ju i dzieci”? To takie dziecinne! 336 00:31:07,670 --> 00:31:11,530 Pięciu zawodników z klas 2-7 przygotowują się do wyścigu. 337 00:31:11,550 --> 00:31:14,820 Spójrz, jak nasi koledzy z klasy kibicują dla nich. Są tacy energiczni. 338 00:31:14,850 --> 00:31:18,450 W porządku, wygląda na to, że wyścig wkrótce się rozpocznie. 339 00:31:18,480 --> 00:31:22,300 Dobra. Przygotuj się, ruszaj! 340 00:31:25,020 --> 00:31:27,520 Uruchomić! 341 00:31:28,530 --> 00:31:30,800 Kto to jest? To Yeo Ju-da! 342 00:31:30,820 --> 00:31:32,170 Yeo Ju-da! 343 00:31:32,200 --> 00:31:35,430 Yeo Ju-da wchodzi pierwszy! Wygrać! 344 00:31:35,450 --> 00:31:37,140 Tak! 345 00:31:37,160 --> 00:31:39,560 Tak, Nam-ju, tak! 346 00:31:39,580 --> 00:31:41,140 Nam-ju, tak! 347 00:31:41,170 --> 00:31:43,780 - Cześć. - Hej. 348 00:31:49,880 --> 00:31:52,010 Przykro mi, Ju-da. Jest było nieporozumieniem. 349 00:31:52,040 --> 00:31:53,780 Pozwól mi wyjaśnić. Co? Nie chcesz? 350 00:31:53,800 --> 00:31:56,660 Hej, Ju-da. Jesteś mi winien przeprosiny. Nigdy czegoś takiego nie robiłem. 351 00:31:56,680 --> 00:31:58,720 Co tu robisz? 352 00:31:59,060 --> 00:32:00,910 Co? Dobrze... 353 00:32:00,940 --> 00:32:04,000 Nie widzisz? Ćwiczę piłkę nożną. 354 00:32:04,020 --> 00:32:06,880 Piłka nożna, moja stopa! Ćwiczysz przeprosiny. 355 00:32:06,900 --> 00:32:09,790 Nie musisz się tak bardzo starać. Twój problem wkrótce się rozwiąże. 356 00:32:09,820 --> 00:32:12,060 W końcu jesteś głównym bohaterem. 357 00:32:12,360 --> 00:32:13,900 Czekać. 358 00:32:14,370 --> 00:32:16,430 Nie mów o tym Ju-dzie. 359 00:32:16,450 --> 00:32:19,570 - Nie zrobię tego. - Ufam ci. 360 00:32:19,910 --> 00:32:23,950 Zazdroszczę ci. Zrobicie to mieć w końcu szczęśliwe zakończenie. 361 00:32:28,050 --> 00:32:29,940 Gotowy. 362 00:32:29,960 --> 00:32:31,940 - Zróbmy to! - Zróbmy to! 363 00:32:31,970 --> 00:32:33,570 - Zróbmy to! - Zróbmy to! 364 00:32:33,590 --> 00:32:35,860 - Możemy to zrobić! - Zróbmy to! 365 00:32:35,890 --> 00:32:38,050 - Nam-ju! - Hej, Nam-ju! 366 00:32:39,680 --> 00:32:42,050 - Cześć, Nam-ju. - Cześć. 367 00:32:43,100 --> 00:32:44,870 - Spójrz, to Nam-ju! - To Nam-ju! 368 00:32:44,900 --> 00:32:48,010 - Trzymaj mocno. - Raz, dwa... 369 00:32:52,860 --> 00:32:56,440 - Co robisz? - Hej! 370 00:32:56,820 --> 00:32:58,650 Następny pretendent. 371 00:33:01,040 --> 00:33:04,240 - Sae-mi, zróbmy to. - Co robisz? 372 00:33:15,340 --> 00:33:18,040 Kto na mnie rzuca? 373 00:33:30,400 --> 00:33:32,340 Wszyscy wydają się bardzo podekscytowani. 374 00:33:32,360 --> 00:33:35,920 Ha-ru nie jest tutaj, ale świat obraca się, jakby nic się nie stało. 375 00:33:35,950 --> 00:33:38,930 Dobra. Następny jest wyścig na trzech nogach. 376 00:33:38,950 --> 00:33:41,800 Jeśli jest ktoś chętny weź udział, proszę przyjdź do mnie... 377 00:33:41,830 --> 00:33:45,180 Jest tak głośno. Such-chul, wyłącz mikrofon. 378 00:33:45,210 --> 00:33:49,060 Jest tak gorąco. Kto by chciał to zrobić? Nie jesteśmy dziećmi. 379 00:33:49,080 --> 00:33:50,690 Robię tak, jak powiedział nauczyciel. 380 00:33:50,710 --> 00:33:54,070 Zrobię to! Kyung, zróbmy to razem. 381 00:33:54,090 --> 00:33:57,780 Robisz sobie przerwę. Jest tak gorąco. Kyung, zrobię to z tobą. 382 00:33:57,800 --> 00:34:00,300 - NIE! - Rozbij to! 383 00:34:01,310 --> 00:34:03,560 Baeck Kyung kocha Dan-oha 384 00:34:06,480 --> 00:34:09,180 Pisarz jest taki podły. 385 00:34:10,440 --> 00:34:12,750 Kyung, biegniesz? wyścig na trzech nogach też? 386 00:34:12,780 --> 00:34:15,710 Oczywiście, że tak. W końcu to jego narzeczona. 387 00:34:15,740 --> 00:34:17,130 - Narzeczona? Prawidłowy. - Ładny! 388 00:34:17,150 --> 00:34:18,590 - Kyung! - Kyung! 389 00:34:18,610 --> 00:34:21,300 - Kyung! - Kyung! 390 00:34:21,330 --> 00:34:24,470 - Kyung! - Nie ma mowy! 391 00:34:24,500 --> 00:34:26,140 - Kyung! - Przestań! 392 00:34:26,160 --> 00:34:30,480 - Dlaczego to przygotowałeś? - Tylko dlatego. Jestem teraz taki szczęśliwy. 393 00:34:30,500 --> 00:34:31,640 Dlaczego? 394 00:34:31,670 --> 00:34:35,020 Wiesz, nigdy nie byłem na wcześniejszy dzień sportowy. 395 00:34:35,050 --> 00:34:39,750 Czuję się bardzo szczęśliwy, bo nasz chwile są teraz bardziej wyjątkowe. 396 00:34:48,640 --> 00:34:52,060 Dan-och. Gdzie idziesz? 397 00:34:54,110 --> 00:34:56,060 Scena się skończyła. 398 00:34:57,150 --> 00:34:59,980 Ale to nie miało znaczenia, kiedy byłaś z nim. 399 00:35:00,410 --> 00:35:02,550 Nie masz innego wyboru, jak tylko trzymać się mnie. 400 00:35:02,570 --> 00:35:06,320 - Ze względu na mój charakter. - Nie, bo taki jesteś. 401 00:35:06,500 --> 00:35:09,410 Trzymaj się mnie bez względu na wszystko, taki naprawdę jesteś. 402 00:35:11,130 --> 00:35:15,330 Nie sądzisz, że zmieniliśmy się za bardzo? z tego powodu dodatkowy dodatek? 403 00:35:16,840 --> 00:35:18,870 Nic się nie zmieniło, 404 00:35:18,920 --> 00:35:23,380 ponieważ prawdziwe „ja” nigdy się w tobie nie podkochiwało. 405 00:35:32,020 --> 00:35:34,620 Zawiąż mocno, bo sobie zrobisz krzywdę. 406 00:35:34,650 --> 00:35:36,420 Dan-oh, jesteś pewien, że dasz radę? 407 00:35:36,440 --> 00:35:39,090 Oczywiście, że mogę. Mam ze sobą Kyunga. 408 00:35:39,110 --> 00:35:41,800 Wow, siła miłości jest niesamowita. 409 00:35:41,820 --> 00:35:44,610 Dobra. Raz, dwa... 410 00:36:02,050 --> 00:36:05,670 To zbyt okrutne. 411 00:36:08,600 --> 00:36:11,160 Nie chcę tego robić. Nie chcę tu być. 412 00:36:11,190 --> 00:36:14,430 Nienawidzę wszystkiego tutaj. 413 00:36:22,360 --> 00:36:25,690 - Znowu. - Chwileczkę. 414 00:36:32,000 --> 00:36:33,270 - Co on robi? - Co? 415 00:36:33,290 --> 00:36:35,410 - Jak mogłeś ją tak zostawić? - Hej. 416 00:37:25,360 --> 00:37:26,360 Ha-ru? 417 00:37:30,180 --> 00:37:31,920 Ha-ru... 418 00:37:40,570 --> 00:37:42,780 Nam-ju i dzieci 419 00:37:50,870 --> 00:37:52,740 Szukałem cię. 420 00:37:54,450 --> 00:37:55,810 Co do cholery?! 421 00:37:55,830 --> 00:37:58,320 Nauczyciel kazał nam ćwiczyć zbijak. 422 00:38:01,000 --> 00:38:02,620 Czy wszystko w porządku? 423 00:38:07,050 --> 00:38:09,090 Proszę bardzo. 424 00:38:13,810 --> 00:38:19,010 Myślałam, że ta koszulka jest taka tandetna. Ale teraz cieszę się, że go nosimy. 425 00:38:20,190 --> 00:38:23,350 Ponieważ mógłbym cię znaleźć z daleka. 426 00:38:24,150 --> 00:38:26,940 Nigdy cię nie stracę. 427 00:38:28,700 --> 00:38:32,030 Co robisz? Marszczysz to. 428 00:38:32,830 --> 00:38:34,220 Co? 429 00:38:34,240 --> 00:38:36,150 Po prostu porozmawiaj. Nie dotykaj. 430 00:38:37,580 --> 00:38:39,370 Kyung, chodźmy. 431 00:38:43,250 --> 00:38:45,870 Dan-och! 432 00:38:46,010 --> 00:38:47,280 Dlaczego on tu jest? 433 00:38:47,300 --> 00:38:51,140 Ha-ru, 18 lat Członek klubu tenisowego podążający za Kyungiem 434 00:38:52,390 --> 00:38:57,180 Hej, ten facet obok Kyunga... Czy to nie Ha-ru? 435 00:38:57,980 --> 00:38:59,590 O co chodzi? 436 00:39:03,610 --> 00:39:05,220 chodźmy. 437 00:39:06,320 --> 00:39:09,370 Ha-ru, 18 lat Członek klubu tenisowego podążający za Kyungiem 438 00:39:09,950 --> 00:39:14,440 To Ha-ru. Ale dlaczego on tu jest? 439 00:39:24,170 --> 00:39:26,860 Co się dzieje? Naprawdę podąża za Kyungiem? 440 00:39:26,880 --> 00:39:29,330 To zupełnie jak opis postaci. 441 00:39:30,180 --> 00:39:32,040 Kyung. 442 00:39:32,140 --> 00:39:35,990 Jak mogłeś udawać, że mnie nie znasz, bo nie jestem już A3? 443 00:39:36,010 --> 00:39:38,450 Cóż... przepraszam. 444 00:39:38,480 --> 00:39:41,450 - Kim on jest? - Jest w moim klubie tenisowym. 445 00:39:41,480 --> 00:39:42,660 Cześć, Do-hwa. 446 00:39:42,690 --> 00:39:46,500 Co? Czy on ma teraz jakąś kwestię? 447 00:39:46,530 --> 00:39:49,670 Cześć. Wiem, że nie jest łatwo przebywać z Kyungiem. 448 00:39:49,690 --> 00:39:53,230 Czasami potrafi być niegrzecznym palantem, ale to dobry facet. 449 00:39:53,740 --> 00:39:56,590 Do-hwa, porozmawiam z Nam-ju... 450 00:39:56,620 --> 00:40:00,660 Chodź, jest w porządku. Po prostu trzymaj się z daleka z tego. To sprawa pomiędzy Nam-ju i mną. 451 00:40:00,910 --> 00:40:03,520 Muszę iść. Do zobaczenia później na meczu piłki nożnej, dobrze? 452 00:40:03,540 --> 00:40:08,200 Wiesz, że jest uczciwie i uczciwie, prawda? Do zobaczenia. 453 00:40:14,390 --> 00:40:16,610 Ha-ru! 454 00:40:16,640 --> 00:40:20,160 - Gdzie byłeś? Bardzo się martwiłem. - Zmartwiony? 455 00:40:20,180 --> 00:40:23,540 No dalej, przestań żartować. Ranisz Dan-oh. 456 00:40:23,560 --> 00:40:28,210 Myślę, że to ty żartujesz. Nie mam pojęcia, o czym mówisz. 457 00:40:28,230 --> 00:40:29,750 chodźmy. 458 00:40:29,780 --> 00:40:32,920 Hej, Kyung. Tobie też wydaje się to dziwne, prawda? 459 00:40:32,950 --> 00:40:36,980 To na pewno Ha-ru, ale to nie jest ten, którego znałem. 460 00:40:38,950 --> 00:40:41,030 Co robisz? Nie przyjdziesz? 461 00:40:41,460 --> 00:40:43,780 - W takim razie pójdę już. - Jasne. 462 00:40:46,170 --> 00:40:49,700 Hej, kim on naprawdę jest? 463 00:40:51,550 --> 00:40:53,120 Ha-ru. 464 00:41:08,400 --> 00:41:12,690 Mój tata wysłał ci to rano. Cieszyć się. 465 00:41:17,200 --> 00:41:18,760 To takie orzeźwiające. 466 00:41:18,780 --> 00:41:22,810 - Co na dzisiaj przygotowali twoi rodzice? - Kilka food trucków z szefami kuchni. 467 00:41:22,830 --> 00:41:27,980 Moja mama przysłała kilku baristów. Ale przyjdź jeśli o tym pomyśleć, food trucki brzmią lepiej. 468 00:41:28,000 --> 00:41:30,480 Ale i tak twoje są lepsze niż moje. 469 00:41:30,500 --> 00:41:35,490 Mój dziadek wysłał masaż krzesła do każdej klasy. 470 00:41:35,510 --> 00:41:39,000 Wszyscy bardzo się dzisiaj starają. 471 00:41:39,260 --> 00:41:43,200 Jestem pewien, że nie ma darmowych jeźdźców, prawda? 472 00:41:43,230 --> 00:41:47,180 No dalej, nie mów tak. Ranisz uczucia Ju-dy. 473 00:41:47,560 --> 00:41:50,460 Ju-da, zabierz to do domu. To twoja szansa. 474 00:41:50,480 --> 00:41:53,180 Nie możesz ich mieć codziennie. 475 00:42:04,370 --> 00:42:06,020 Mleko Truskawkowe 476 00:42:06,040 --> 00:42:08,820 - Tutaj. - Dzięki. 477 00:42:09,040 --> 00:42:10,900 Skąd wiedziałeś, że lubię mleko truskawkowe? 478 00:42:10,920 --> 00:42:13,520 - Widziałem to w książce. - W książce? 479 00:42:13,550 --> 00:42:15,790 Powinniśmy pić przez słomkę, prawda? 480 00:42:22,930 --> 00:42:26,330 Myślę, że znasz mnie całkiem dobrze. 481 00:42:26,350 --> 00:42:28,890 Naprawdę jesteś moim aniołem stróżem. 482 00:42:29,520 --> 00:42:32,000 Nie jestem na to wystarczająco dobry. 483 00:42:32,020 --> 00:42:33,080 Przepraszam? 484 00:42:33,110 --> 00:42:37,520 Jaki anioł stróż nic nie robi, gdy jesteś zastraszany? 485 00:42:41,160 --> 00:42:46,740 Jest mi przykro z powodu wielu rzeczy. Dla ciebie i innych facetów też. 486 00:42:49,460 --> 00:42:52,440 Hej, twoja koszulka klasowa wygląda uroczo. 487 00:42:52,460 --> 00:42:54,610 Nie wiedziałem, że potrafisz być sarkastyczny. 488 00:42:54,630 --> 00:42:57,830 Nie, nie jestem. Myślę, że jesteś uroczy. 489 00:42:59,050 --> 00:43:01,030 Jesteś jak Nam-ju. 490 00:43:01,050 --> 00:43:05,510 Jesteś urocza, śliczna, i urocze nawet poza historią. 491 00:43:06,220 --> 00:43:11,180 Jest mi przykro z powodu wszystkiego łącznie z tym, co przydarzyło się Ha-ru... 492 00:43:11,770 --> 00:43:14,270 Myślę, że zachowałem się bardzo samolubnie. 493 00:43:15,570 --> 00:43:17,140 Ju-da. 494 00:43:18,530 --> 00:43:20,230 Przepraszam. 495 00:43:26,910 --> 00:43:29,490 Co robisz? Nie masz zamiaru ćwiczyć? 496 00:43:29,790 --> 00:43:31,430 Tak, zrobię to. 497 00:43:31,460 --> 00:43:33,390 Nigdy nie słuchasz naszego nauczyciela, dlaczego teraz? 498 00:43:33,420 --> 00:43:35,400 Hej, nie jesteście zmęczeni? 499 00:43:35,420 --> 00:43:37,570 - Dokładnie. - Poza tym nie mamy wystarczającej liczby ludzi. 500 00:43:37,590 --> 00:43:38,620 Prawidłowy? 501 00:43:38,650 --> 00:43:41,360 Hej, jeśli A3 chce to zrobić, wy to zróbcie. 502 00:43:41,380 --> 00:43:43,990 - Jasne, zawsze masz rację. - Poczekaj na mnie. 503 00:43:44,010 --> 00:43:45,910 On ma rację. Powinniście to po prostu zrobić. 504 00:43:45,930 --> 00:43:48,920 Ju-dy nie ma tu po raz pierwszy od jakiegoś czasu. 505 00:43:49,390 --> 00:43:50,450 Ja też przyjdę. 506 00:43:50,480 --> 00:43:53,390 - Czekaj, dokąd idziesz? - Hej, poczekaj na mnie. 507 00:43:53,560 --> 00:43:55,390 Hej, Ha-ru. 508 00:43:59,570 --> 00:44:01,920 Nie sądzę, że kłamiesz. 509 00:44:01,950 --> 00:44:03,760 Ale dowiem się tego wkrótce... 510 00:44:03,780 --> 00:44:09,200 jeśli tylko udajesz, albo naprawdę straciłeś wspomnienia. 511 00:44:19,670 --> 00:44:22,690 Ha-ru, nie pamiętasz mnie? 512 00:44:22,720 --> 00:44:26,210 Kiedyś zablokowałeś dla mnie piłkę kiedy graliśmy w zbijaka. 513 00:44:27,640 --> 00:44:31,630 Nie miałeś wtedy imienia, ale wiedziałem, że przyjdziesz mnie uratować. 514 00:44:31,730 --> 00:44:34,350 Naprawdę nie pamiętasz? 515 00:44:39,780 --> 00:44:42,850 - Spieszyć się! - Nadchodzi tędy. 516 00:45:21,320 --> 00:45:25,020 - Wygraliśmy! - Wygraliśmy! 517 00:45:28,700 --> 00:45:36,240 - Wygraliśmy! - Wygraliśmy! 518 00:45:38,130 --> 00:45:39,740 - Ha-ru! - Ha-ru! 519 00:45:39,760 --> 00:45:41,870 Ha-ru, zamierzasz zagrać w meczu piłki nożnej? 520 00:45:41,900 --> 00:45:42,920 Jestem tylko zastępcą. 521 00:45:42,940 --> 00:45:45,210 Ty też grasz w piłkę nożną? Nie jesteś w klubie tenisowym? 522 00:45:45,230 --> 00:45:49,900 Kyung umieścił go na liście. myślę umarłby nawet, gdyby Kyung mu to powiedział. 523 00:45:55,440 --> 00:45:58,180 Tutaj. Kyung poprosił mnie, żebym ci to dał. 524 00:46:01,150 --> 00:46:03,130 Nie masz blizny? 525 00:46:03,150 --> 00:46:05,850 Miałeś ukośną bliznę na dłoni. 526 00:46:06,280 --> 00:46:09,150 Nie, nigdy żadnego nie miałem. 527 00:46:16,210 --> 00:46:17,870 Kyung. 528 00:46:18,370 --> 00:46:21,370 - Hej. Dałeś jej to? - Tak. 529 00:46:24,510 --> 00:46:27,400 Zbyt często upada. Ona jest taka irytująca. 530 00:46:27,430 --> 00:46:31,530 Musiałem jej coś dać żeby mniej mi przeszkadzała. 531 00:46:31,550 --> 00:46:33,960 - Czy to prawda? - Hej, Ha-ru. 532 00:46:34,390 --> 00:46:37,380 - Kiedy wcześniej graliśmy w zbijaka... - Zbijak? 533 00:46:37,980 --> 00:46:41,260 Kiedy graliśmy w zbijaka? Nie zrobiłem tego. 534 00:46:41,400 --> 00:46:43,390 Graliśmy w to wcześniej. 535 00:46:43,650 --> 00:46:46,880 Nasza drużyna wygrała dzięki wyeliminowaniu Dan-oha. 536 00:46:46,900 --> 00:46:50,050 O czym ty mówisz? Miałeś sen czy co? 537 00:46:50,070 --> 00:46:52,600 Przestań opowiadać bzdury i już ćwiczymy przed meczem. 538 00:46:52,620 --> 00:46:55,640 Nie chcesz pokonać Do-hwy uczciwie? 539 00:46:55,660 --> 00:46:57,280 Pójdę teraz dalej. 540 00:46:58,290 --> 00:47:00,120 Tak jak myślałem, 541 00:47:00,830 --> 00:47:03,830 pamiętasz tylko to, co się dzieje na scenie, ale nie w cieniu. 542 00:47:05,510 --> 00:47:07,670 Bo nie masz już swojego ego? 543 00:47:09,090 --> 00:47:10,960 O czym ty mówisz? 544 00:47:34,530 --> 00:47:35,610 MVP Roku Och Nam-ju 545 00:47:42,580 --> 00:47:46,250 - Jest Kyung. - Chodźmy, mój Kyung! 546 00:47:49,630 --> 00:47:51,940 - Kyung! - Kyung! 547 00:47:51,970 --> 00:47:55,460 Ładny. 548 00:48:07,820 --> 00:48:11,940 - To było fajne. - Wow, Kyung. 549 00:48:15,370 --> 00:48:16,970 Hej, co robisz? 550 00:48:16,990 --> 00:48:18,640 Nie mam na to nastroju. 551 00:48:18,660 --> 00:48:21,600 Nawet jeśli nie jesteś w nastroju, musisz mu kibicować! 552 00:48:21,620 --> 00:48:23,450 Kyung, to było miłe! 553 00:48:27,800 --> 00:48:28,870 Ha-ru 554 00:48:33,010 --> 00:48:34,710 Hej. 555 00:48:35,800 --> 00:48:38,950 - O Dan-oh. - Tak. 556 00:48:38,970 --> 00:48:39,990 Znasz ją, prawda? 557 00:48:40,020 --> 00:48:43,870 Oczywiście. Wszyscy w szkole zna ją. To twoja narzeczona. 558 00:48:43,900 --> 00:48:46,350 Myślałem, że jesteście blisko. 559 00:48:46,440 --> 00:48:48,210 - Ja? - Tak. 560 00:48:48,230 --> 00:48:51,500 Dlaczego miałbym być? Ona jest twoja narzeczona. Powinieneś się nią opiekować. 561 00:48:51,530 --> 00:48:55,610 Oczywiście. Powinienem wziąć opiekuj się nią, a nie kimś innym. 562 00:48:59,370 --> 00:49:01,640 Wróciłeś jako zupełnie inna osoba. 563 00:49:01,660 --> 00:49:03,320 Co masz na myśli? 564 00:49:05,080 --> 00:49:08,370 Mówię, że podoba mi się nowy ty. 565 00:49:16,890 --> 00:49:21,340 Jego twarz i imię się nie zmieniły, ale on nic nie pamięta? 566 00:49:25,350 --> 00:49:28,100 Jego postać ma teraz określone role, 567 00:49:28,310 --> 00:49:31,100 i nawet pojawia się na scenie. 568 00:49:31,900 --> 00:49:36,250 Sekret 569 00:49:36,910 --> 00:49:39,300 Czy on tylko udaje, 570 00:49:39,330 --> 00:49:42,150 czy może naprawdę o wszystkim zapomniał? 571 00:49:44,660 --> 00:49:47,990 Czy będzie to czyjś charakter to się zmieni? 572 00:49:52,090 --> 00:49:55,120 A może będzie to czyjaś historia? 573 00:50:11,360 --> 00:50:15,440 "Tęsknota." Takie jest znaczenie tego kwiatu. 574 00:50:19,620 --> 00:50:21,300 Co robisz?! 575 00:50:21,330 --> 00:50:25,240 Więc to prawda. Naprawdę jesteś Ha-ru. 576 00:50:28,420 --> 00:50:31,540 Twoja osobowość wydaje się inna, 577 00:50:31,590 --> 00:50:35,410 ale myślę, że jest blisko osobowość, którą miałeś, zanim nas poznałeś. 578 00:50:35,970 --> 00:50:37,970 A co z twoją dłonią? To już nie boli? 579 00:50:37,990 --> 00:50:39,940 Czy jesteś szalony? 580 00:50:40,340 --> 00:50:42,840 Robię to pierwszy raz doświadczyć czegoś takiego, 581 00:50:43,220 --> 00:50:47,050 więc nie jestem pewien, czy to dobrze, czy nie. 582 00:50:48,190 --> 00:50:50,960 Cóż, przekonamy się z czasem. 583 00:50:50,980 --> 00:50:53,420 - Twój zamach powinien wzrosnąć... - Dokładnie. 584 00:50:53,440 --> 00:50:55,460 ...od pasa w dół. 585 00:50:55,490 --> 00:50:57,550 - To dla tenisa. - Nie, nie jest. 586 00:50:57,570 --> 00:51:01,050 - Podnieś się, wykorzystując siłę pleców. - Tak, dokładnie. 587 00:51:01,070 --> 00:51:03,650 Za bardzo używasz nadgarstków. 588 00:51:04,290 --> 00:51:08,280 Gorący róż... Za bardzo się wyróżnia. 589 00:51:08,660 --> 00:51:10,680 Wolałbym go nie widzieć. 590 00:51:10,710 --> 00:51:12,810 - Nie. - To nie wygląda dobrze. 591 00:51:12,840 --> 00:51:15,310 - Dojdziesz do tego, ale postaraj się bardziej. - Jeszcze trochę. 592 00:51:15,340 --> 00:51:18,620 - Używaj też nóg. Lekko. - Użyj pleców. Lekko. 593 00:51:19,970 --> 00:51:22,090 Co masz na myśli mówiąc, że używam nadgarstków... 594 00:51:23,850 --> 00:51:27,220 Jeśli producent Kim Tae-ho się dowie o kamerze jadącej do Yu Hui-yeol... 595 00:51:39,320 --> 00:51:41,260 Nigdy cię nie stracę. 596 00:51:41,280 --> 00:51:44,320 Co robisz? Marszczysz to. 597 00:51:50,670 --> 00:51:52,770 Dan-oh, nie otwierasz drzwi? 598 00:51:52,790 --> 00:51:55,660 Myślę, że to ktoś, kogo z radością zobaczysz. 599 00:51:56,800 --> 00:51:59,330 OK, idę. 600 00:52:03,050 --> 00:52:06,300 Nie musiałeś czegoś takiego przynosić. 601 00:52:09,230 --> 00:52:12,510 Wiem, że to niegrzeczne przychodzić o tej porze, 602 00:52:12,810 --> 00:52:14,870 Kyung ciągle namawiał mnie, żebym tu przyszedł. 603 00:52:14,900 --> 00:52:18,810 Dan-oh, Kyung przyszedł z prezentem dla ciebie. 604 00:52:18,900 --> 00:52:20,630 Co robię? 605 00:52:20,650 --> 00:52:23,440 - Proszę wejść. - OK. 606 00:52:33,210 --> 00:52:38,200 - Kyung, stajesz się coraz przystojniejszy. - To bardzo pochlebne. 607 00:52:39,210 --> 00:52:41,440 Proszę wybacz mi. Nie czuję się zbyt dobrze. 608 00:52:41,470 --> 00:52:43,810 - Źle się czujesz? - Jedźmy do szpitala... 609 00:52:43,840 --> 00:52:47,210 Byk. Wiem, że wcale się nie martwisz. 610 00:52:47,470 --> 00:52:51,910 I ten. Nie kupiłem tego. 611 00:52:51,930 --> 00:52:55,080 - Zrobiłeś to, żeby zyskać przychylność jej ojca. - Hej, zwariowałeś? 612 00:52:55,100 --> 00:52:58,540 Dlaczego cię to obchodzi? Nie zrobią tego w każdym razie nic nie pamiętaj. 613 00:52:58,570 --> 00:53:02,630 Nie ma znaczenia, kto to kupił. To wciąż prezent dla Dan-oh. 614 00:53:02,650 --> 00:53:04,860 Dla Dana-oh? 615 00:53:05,240 --> 00:53:07,590 Panie Eunie. Pytam z ciekawości. 616 00:53:07,620 --> 00:53:11,180 Nie widzisz, że mój ojciec używa twojego? chora córka, aby zyskać u ciebie przychylność? 617 00:53:11,200 --> 00:53:13,430 - Hej, Kyung! - Czy jesteś szalony? 618 00:53:13,460 --> 00:53:16,370 Oczywiście, że jestem zdrowy na umyśle, w przeciwieństwie do was. 619 00:53:18,500 --> 00:53:22,330 - Kyung, stajesz się coraz przystojniejszy. - To bardzo pochlebne. 620 00:53:23,630 --> 00:53:26,990 Wow, tak musiało być trudno zdobyć któryś z nich. 621 00:53:27,010 --> 00:53:29,030 Dziękuję, Kyung. 622 00:53:29,060 --> 00:53:32,450 Musiał mieć ku temu powód chcę tu przyjść o tej godzinie. 623 00:53:32,480 --> 00:53:36,370 Chciałem zobaczyć ją szczęśliwą twarz jak najszybciej. 624 00:53:36,400 --> 00:53:39,890 Wow! Nie wiedziałem, że jesteś taki romantyczny. 625 00:53:40,520 --> 00:53:42,560 Poświęcę się jej. 626 00:53:42,990 --> 00:53:45,810 Myślę, że Kyung nie może się doczekać, kiedy cię poślubi. 627 00:53:45,860 --> 00:53:47,430 Może ustalimy datę ich ślubu? 628 00:53:47,450 --> 00:53:51,570 Jeśli Dan-oh chce, wszystko można zrobić. 629 00:53:51,990 --> 00:53:54,780 A teraz proszę, pomóż sobie. 630 00:54:02,590 --> 00:54:04,440 Musiałeś to zrobić? 631 00:54:04,470 --> 00:54:07,320 Jestem wolny i mogę robić, co chcę kiedy nie jestem na głupiej scenie. 632 00:54:07,340 --> 00:54:09,860 Czy nie powinieneś przynajmniej współczuć mojej rodzinie? 633 00:54:09,890 --> 00:54:13,530 Znasz rodzinę Używam mojego ze względu na pieniądze. 634 00:54:13,560 --> 00:54:15,220 No to co? 635 00:54:15,730 --> 00:54:17,660 Robię tak, jak narysował autor. 636 00:54:17,690 --> 00:54:20,560 W przeciwieństwie do Ciebie nie próbuję niczego zmieniać. 637 00:54:20,820 --> 00:54:26,020 Ale ciągle się denerwuję i zły z twojego powodu. 638 00:54:26,070 --> 00:54:28,980 - Co? - Pozwól, że o coś zapytam. 639 00:54:29,160 --> 00:54:30,930 Czego dokładnie chcesz? 640 00:54:30,950 --> 00:54:35,320 Uciekasz od bycia statystą? Poprawić swoje serce? Albo... 641 00:54:36,080 --> 00:54:37,740 ten kretyn? 642 00:54:38,580 --> 00:54:42,950 On nigdy nie będzie w stanie zmienić Twojego losu. Jestem tym, który może to zmienić. 643 00:54:43,550 --> 00:54:47,420 Żadne dodatki tego nie potrafią. Ja, Kyung, kto jest z tobą zaręczony, może to zrobić. 644 00:54:50,640 --> 00:54:54,300 Pomogę ci. Mam na myśli to. 645 00:54:58,850 --> 00:55:03,000 Przewodniczący Eun myśli o tobie naprawdę czuję coś do Dan-oh. 646 00:55:03,020 --> 00:55:05,270 Właśnie zrobiłem to, co powiedziałeś. 647 00:55:06,780 --> 00:55:08,170 Wykonałeś dobrą robotę. 648 00:55:08,200 --> 00:55:12,180 Jeśli kiedykolwiek będziesz opowiadał bzdury o tym, żeby się z nią ponownie nie ożenić, 649 00:55:12,200 --> 00:55:14,050 Nie będę już uważał Cię za swojego syna. 650 00:55:14,080 --> 00:55:16,600 Nie buntuj się. Możesz wszystko zepsuć. 651 00:55:16,620 --> 00:55:19,200 Poślub ją bez względu na wszystko. 652 00:55:21,040 --> 00:55:22,740 Odpowiedź. 653 00:55:23,630 --> 00:55:25,250 Dobra. 654 00:55:28,090 --> 00:55:29,830 Weź to. 655 00:55:46,030 --> 00:55:49,810 Kurczę, nasz dyrektor generalny Baeck jest taki konsekwentny. 656 00:55:52,160 --> 00:55:54,050 Nie tylko się buntuję. Mam na myśli to. 657 00:55:54,080 --> 00:55:59,610 Nie mogę nic powiedzieć, nawet gdy własny ojciec używa mnie jak narzędzia. Kurczę... 658 00:55:59,660 --> 00:56:01,990 Co za kiepski charakter. 659 00:56:02,460 --> 00:56:06,540 - Co właśnie powiedziałeś? - Mówiłem ci, nie będziesz tego pamiętać. 660 00:56:07,380 --> 00:56:09,040 Ty szumowinie. 661 00:56:27,820 --> 00:56:30,400 Sekret 662 00:56:45,380 --> 00:56:47,080 Kto tam jest? 663 00:56:49,210 --> 00:56:50,750 Kyung? 664 00:56:55,930 --> 00:56:57,740 Co tu robisz o tej porze? 665 00:56:57,760 --> 00:57:00,580 Aby zdobyć moją rakietę. mam poćwicz jutro rano. 666 00:57:00,600 --> 00:57:02,590 Przez chwilę się bałem. 667 00:57:02,810 --> 00:57:05,390 - Co to jest? - Och, to... 668 00:57:07,400 --> 00:57:10,270 Przyszedłem odebrać ważną książkę. 669 00:57:11,740 --> 00:57:13,600 Czy ty... 670 00:57:14,110 --> 00:57:16,270 widziałeś już tę książkę? 671 00:57:17,070 --> 00:57:18,950 Sekret 672 00:57:22,080 --> 00:57:25,490 Nie. Czy powinienem to przeczytać? 673 00:57:25,830 --> 00:57:27,910 Nie. Niezupełnie. 674 00:57:30,090 --> 00:57:31,910 Co się stało z twoją twarzą? 675 00:57:32,720 --> 00:57:34,920 Zapytałem, co się stało z twoją twarzą. 676 00:57:35,180 --> 00:57:38,250 - To nic. - Wszystko w porządku? 677 00:57:41,470 --> 00:57:43,130 To jest dziwne. 678 00:57:43,160 --> 00:57:44,160 Co jest? 679 00:57:44,190 --> 00:57:46,250 Martwisz się o mnie. 680 00:57:46,270 --> 00:57:48,430 Dlaczego teraz, spośród wszystkich czasów? 681 00:57:48,650 --> 00:57:50,390 Dlaczego ty, ze wszystkich ludzi? 682 00:57:52,940 --> 00:57:55,940 Myślałem o wszystkim w tym świat był już przesądzony. 683 00:57:57,200 --> 00:57:59,570 Nie wiedziałem, że istnieją takie zmienne. 684 00:58:02,370 --> 00:58:07,850 Nie chcę być kimś ekstra może zniknąć w każdej chwili. 685 00:58:07,880 --> 00:58:13,960 Chcę być tym, który może zmienić czyjś los. 686 00:58:14,720 --> 00:58:19,460 Jeśli nie ma odpowiedzi na mój początek, Znajdę własną odpowiedź. 687 00:58:21,100 --> 00:58:23,840 Z Dan-oh. 688 00:58:36,490 --> 00:58:40,770 Nie mam dokąd pójść, tylko tutaj. 689 00:58:48,080 --> 00:58:51,790 - Ha-ru powrócił. - Ja wiem. 690 00:58:53,090 --> 00:58:55,540 Ale on mnie nie pamięta. 691 00:58:56,220 --> 00:58:59,670 Nie mówiłeś, że to zrobisz? coś, żeby go sprowadzić z powrotem? 692 00:59:01,050 --> 00:59:05,510 Dan-och... Jesteś taki chciwy. 693 00:59:06,310 --> 00:59:11,180 Co? Czy zamierzasz za nim podążać pomóc mu ponownie odnaleźć swoje ego? 694 00:59:11,400 --> 00:59:13,180 NIE. 695 00:59:15,530 --> 00:59:21,730 Zawsze byłem naprawdę szczęśliwy Zmieniłem historię w przypadku Ha-ru. 696 00:59:22,490 --> 00:59:25,650 Nieważne, dokąd zmierzała ta historia, 697 00:59:26,040 --> 00:59:29,160 Zacząłem mieć nadzieję, że przeżyję. 698 00:59:30,170 --> 00:59:33,440 Myślałam, że zmienię swój los... 699 00:59:33,460 --> 00:59:37,330 tworzyłem własną odpowiedź na tym świecie. 700 00:59:38,220 --> 00:59:40,040 Ale... 701 00:59:41,760 --> 00:59:45,960 Teraz, gdy Ha-ru tu nie ma, wszystko wydaje się takie przerażające. 702 00:59:47,180 --> 00:59:51,340 Próbowałem myśleć, że powinienem po prostu Kontynuuj moje życie jako dodatek, 703 00:59:52,690 --> 00:59:55,060 ale bardzo się boję. 704 00:59:56,440 --> 00:59:58,850 Nie chcę umierać. 705 01:00:03,160 --> 01:00:07,610 Ha-ru był jedyną osobą, która pomógł mi znaleźć własną odpowiedź. 706 01:00:09,870 --> 01:00:11,820 Ale teraz... 707 01:00:14,590 --> 01:00:17,500 wszystko jest zniszczone. 708 01:01:42,340 --> 01:01:45,130 Udzielę własnej odpowiedzi. 709 01:01:57,810 --> 01:02:00,100 Z Tobą.